2026年5月26日中译英挑战

富贵竹

许峰

Lucky Bamboo

by Xu Feng

似竹非竹坐厅堂，

Not bamboo yet like bamboo, in th' hall stays.

缘自名美故张扬，

Its name implies wealth — thus it flaunts its grace.

富来贵往几分真?

Wealth comes and honor goes — how much is true?

误导世人梦一场!

It misleads the whole world — a dream untrue.

注

富贵竹，学名为 Dracaena sanderiana。它并非真正的竹子，而是龙血树属的一种室内植物。

Note: Dracaena sanderiana (lucky bamboo) is not a real bamboo, but a houseplant in the genus Dracaena.

译后记

富贵竹非竹，其名富贵而实为寻常绿植。诗中“似竹非竹”“名美张扬”“富来贵往”“梦一场”层层推进，讽喻世人逐名逐利之虚妄。

英译力求三守：一守格律，每行十音节，行二与行四押 /eɪs/ 韵，行三与行四以“true/ untrue”构成反义韵；二守语气，保留原作的诙谐与冷峭；“flaunts its grace”译“张扬”，以拟人出之；“a dream untrue”倒置形容词，既合音节，又增虚幻感；三守文化，以“Lucky Bamboo”译“富贵竹”——虽非直译，但西人通称如此，便于理解。注解保留学名，以示严谨。

译事如竹，虚实相生。是为记。

舒恩江

丙午四月初十，浙江新昌

to be polished

Any comment is welcome!

                                                                                                                               值班总编辑：张兆伟